1نوفمبر2024 الطابق 1 : مدينة البدايات
...هذا
TL: Crunchyroll Edit: Zero-Kon
مذهل...
أجل
الأمور هكذا يوميًّا
هل يوي-تشان على ما يرام؟
لقد حظيت بليلة هنيئة وقد ساعدها ذلك كما ترين
هل سبق وأن حدث هذا من قبل؟
نحن لا نعلم
عندما عثرنا عليها كانت تتجوّل في غابة الطابق 22
يبدو أنها قد فقدت ذكرياتها
يا إلهي
لهذا السبب أتينا إلى مدينة البدايات
اعتقدنا بأن نجد شخصًا ما هنا قد يتعرّف عليها
هل من فكرة لديك؟
أنا آسفة لكنني لا أعتقد
بأنها ضمن أطفال مدينة البدايات
عندما بدأت اللعبة
تعرّض أغلب الأطفال لصدمة نفسيّة هائلة
أردتُ فعل شيء ما حيال ذلك
لذلك قمتُ بالتكفّل بهم في هذه الكنيسة
أقوم بالتجوّل حول المدينة يوميّا لأرى إن كان أحدهم في حاجة إلى مساعدة
لكن لم يسبق لي أن رأيتُ شخصًا مثلها
...فهمت
مرحبًا
أنا أُدعى يوليير
ألستِ من الجيش؟
هل أنتِ هنا لتقديم شكوى بشأن ما حدث البارحة؟
كلّا
بل على العكس
بصراحة، أردتُ أن أشكركم
لقد أتيتُ بطلبٍ لكما
طلب؟
لقد تقبلت ماضيَ الجبان
mitometeta okubyou na kako
لم أفهمه بحقٍ؛ فتركته وشأنه
wakaranai mama ni kowagateta
خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي
ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء
ikutsu mo no sora wo kaita koko wa kitto
هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد
hakanai kokoro midashite
...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا
yume de takaku tonda karada wa
يعتلي جسدي من قلق
donna fuan matottemo furiharatteku
تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو
nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي
kizuku yowai watashi kimi ga ireba
سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم
kurai sekai tsuyoku ireta
سيرى قلبي تلك الأحلام الأبدية
nagai yume miru kokoro wa sou eien de
I wanna always be with you.
I'll give you everything I have.
(قلبُ (يوي
...نحن
كلّا، قائد النقابة ثينكر
لم يرد بأن تصبح منظّمة ديكتاتوريّة كما هي عليه الآن
أردنا مشاركة الطعام والمعلومات
بتساوٍ مع أكبر عدد ممكن من اللاعبين
لكن الجيش تزايد بأعداد هائلة
أجل، كانت هنالك صراعات داخليّة عديدة وكان هنالك رجل يدعى كيباو
انتهى به الأمر بالحصول على قوّة هائلة
أصبح كيباو رفقة عصابته من بين الأقوياء
وقاموا باحتكار مناطق تكاثر الوحوش
حتّى أنهم أصبحوا يجبرون الناس على دفع الضرائب
لكن العديد من الناس لم يعجبهم تراخيه في اجتياز اللعبة
لذلك قام بإرسال أكثر اللاعبين مهارة
والمتوفّرين إلى الصفوف الأماميّة
...كورفاتس-سان
بعد تلك المجزرة قام الناس بانتقاده أكثر
ونحن على وشك طرده من النقابة
لكن الخوف واليأس أحاطا به لذلك نصب فخًّا لـثينكر
!وثينكر الآن محاصر في إحدى الدهاليز
ألا يملك كريستال الانتقال؟
أهو غير مسلّح؟
لقد وثق به كثيرًا
لقد صدّق كيباو عندما أخبره بأنه يريد التحدّث وحسب دون أسلحة
حدث ذلك قبل ثلاثة أيّام
ثلاثة أيّام؟
ما الذي حلّ به؟
إنه دهليز من المستوى العالي
وهو محاصر هناك
وكنائبته فهذه تعتبر مسؤوليّتي
لكنّ مستواي ليس عاليًا كفاية حتّى أصل إليه
وكيباو يستخدم نفوذه
لمنع بقية الجيش من مساعدته
عندها سمعت
بأنّ هنالك لاعبان بارعان للغاية قد دخلا المدينة
لهذا جئت لطلب المساعدة
...كيريتو-سان، أسونا-سان
هلّا أتيتما رفقتي من أجل إنقاذ ثينكر؟
أودّ مساعدتك إن استطعنا ذلك
لكن علينا أن نتأكّد من أنك تقولين الحقيقة
!أنا على علم بأنّني أطلب الكثير منكما
لكن عندما أفكّر في أنه محاصر هناك
...فأنا أشعر بأنني سأفقد عقلي
لا عليكِ يا أمّي
إنها تقول الحقيقة
يوي-تشان، يمكنك معرفة ذلك؟
أجل
...لا يمكنني شرح السبب
لكنني أعرف
أفضّل أن أثق في أحدهم وأندم على ذلك على أن أشكّ في أمرهم وأندم
فلنذهب
ستكون الأمور على ما يرام
صحيح؟
نادرًا ما يعتريك القلق
سنبذل ما في وسعنا
شكرًا لكم
أعلم كيف هو الشعور في أن تريد إنقاذ أحد مهمّ بالنسبة إليك
فلتبقي هنا
كلّا، سآتي معكم
يوي-تشان، هلّا بقيتِ معي هنا؟
!كلّا
يبدو أنها قد بلغت مرحلة التمرّد، صحيح؟
!لا تكن سخيفًا
يوي-تشان، المكان الذي نحن بصدد الذهاب إليه خطير للغاية
!سأذهب أنا أيضًا
الطابق الأول : مدينة البدايات قصر الحديد الأسود
لم أعلم بأنّ دهليزًا كهذا متواجد تحت مدينة البدايات
لم يكن متواجدًا في النسخة التجريبية
هذا غير متوقّع
يبدو أنه يُفتح لأبعد عندما يتمّ اجتياز الطوابق العليا
كان كيباو يخطّط لإبقائه لنفسه
...الولوج الخاص لمناطق تكاثر الوحوش يمكن أن تدرّ أموالًا طائلة
لكن الوحوش الموجودة هنا مستواها يبلغ 60
لذلك لم يتمكّن من صيد الكثير
هذا هو المدخل
!أنا لستُ خائفة
لا تقلقي
إنها أقوى ممّا تبدو عليه
أجل
!أنا واثق من أنها ستغدو سيّافة رائعة يومًا ما
فلنذهب إذًا
آسفة على عدم مساعدتكما
كلا، هذا الشيء من اختصاصه
فلتدعيه وحسب
ما نزال بعيدين
هل اقتربنا؟
لم يتحرّك ثينكر من هناك
أعتقد أنه في منطقة آمنة
إذا استطعنا الوصول إليه فسنتمكّن من استخدام كريستال الانتقال
...نزال جيّد
آسفة بشأن ذلك
كلا، لقد استمتعت به
كما أنّني تحصّلت على أشياء من عندهم
هل من شيء جيّد؟
ما-ما هذا؟
لحم ضفادع مشطوف
تلك الضفادع؟
يُقال بأنّ الطعم يكون أفضل كلما كان المصدر أغرب
فلتقومي بطبخه لاحقًا
!مستحيل
ما-ما الذي تفعلينه؟
!سحقًا
...حسنًا إذًا
وماذا عن هذه؟
!كلّا! كلّا كلّا كلّا
!أسونا، إنه لحم جيّد
!فلتتخلّص منه
!لكنه لذيذ
لقد ابتسمتِ
!إنه المرّة الأولى التي تبتسمين فيها
فلنذهب
ها هي المنطقة الآمنة
هنالك لاعب بالداخل
!ثينكر
...ا-انتظري
!يوليير
!ثينكر
!تراجعي
...ذلك الرواق قد
!توقّفي
!يوليير-سان، فلتعودي
يوليير-سان
فلتتراجعي إلى المنطقة الآمنة رفقتها
حسنًا
...أمّي
فلنذهب
أسونا
فلتستخدمي كريستال الانتقال للخروج من هنا رفقتهم
حتّى مهارة الكشف خاصتي لا تعمل
لا بدّ أنه بمثل قوّة وحوش الطابق 90
سأماطل لجلب الوقت
!لذا فلتهربي
سـ-ستأتي معي
!سألحق بكم، فلتسرعي
...أمّي
!فلتهتمّي لأمر يوي
!يجدر بكم الهرب أنتم الثلاثة
!أسونا
...لا يمكنني
!أسرعوا
!كيريتو-كن
!يوي-تشان، لا
...المكان خطر
!عودي
!لا تتصرّفي بغباء
!فلتهربي من هناك
...يوي-تشان
لا تقلقا... أمّي، أبي
!يوي-تشان
غرض خالد؟
يوي-تشان؟
...يوي
أبي... أمّي
لقد تذكّرت كلّ شيء
يوي-تشان
لقد استرجعتِ ذكرياتك؟
أجل
كيريتو-سان
أسونا-سان
"هذا العالم "إس إي أو
يتمّ التحكّم فيه بواسطة نظام واحد هائل
"وهذا النظام يُدعى "كاردينال
تمّ تصميم هذا النظام لكي يعمل دون تدخّل أية أيادٍ بشريّة
إنه يقوم بتنظيم توازن اللعبة على هواه
من الوحوش والشخصيات الثانوية ذات الذكاء الاصطناعيّ
إلى الأغراض المتحصّل عليها وكذلك الأموال
"كلّ شيء يتمّ التحكّم فيه بواسطة العمليّات التي ينفّذها برنامج "كاردينال
...وحتّى نظام الرعاية النفسية للاّعبين
البرنامج الاستشاريّ للصحة العقليّة، النموذج الأوّلي
الاسم الرمزيّ: يوي
هذا هو أنا
برنامج؟
ذكاء اصطناعيّ؟
لقد تمّ إعطائي القدرة على محاكاة المشاعر
حتى يشعر اللّاعبون بالراحة رفقتي
...أنا مزيّفة
كلّ شيء فيّ مزيّف
حتى هذه الدموع
...أنا آسفة يا أسونا-سان
يوي-تشان
لكنك فقدت ذاكرتك
هل يمكن أن يحدث ذلك لغرض ذو ذكاء اصطناعيّ؟
قبل سنتين
...وخلا يوم الإطلاق
ولأسباب لم أفهمها
منعني "كاردينال" من التفاعل مع أيٍّ من اللاعبين
لقد أُجبرت على البقاء مكتوفة اليدين
لكني بقيت أراقب الحالة العقليّة للاعبين
لقد كان أمرًا فظيعًا
!كلّا
الرعب، اليأس، الخوف. سيطرت المشاعر السلبيّة على الجميع
بعضهم فقد عقله كليًّا
في العادة
كنتُ لأذهب إليهم مباشرة
لكنني مُنعت من أية صلة بهم
مع مرور الوقت وقعت أخطاء ما بداخلي
وتعطّلت
لكن يومًا ما
رأيت لاعبين ذوي خصائص عقليّة
مختلفة كثيرًا عن البقيّة
الفرح
...السلام
لكن كان هنالك أكثر بكثير
قمتُ بالتجوّل في الميدان
راجية في أن أقترب منكما أكثر
ألهذا السبب كنتِ في الطابق 22؟
أجل
...كيريتو-سان، أسونا-سان
لطالما أردتُ ملاقاتكما
هذا غريب أليس كذلك؟
من المستحيل بالنسبة إليّ التفكير في شيء كهذا، أليس كذلك؟
...أنا لستُ سوى برنامج
يوي-تشان
أنتِ تملكين ذكاءً حقيقيًّا صحيح؟
أنا لا أعرف
لا أعرف ما الذي أصابني
لم تعودي برنامجًا يتحكّم فيه النظام بعد الآن
لذا يمكنك قول ما تريدين
ما الذي تريدينه؟
...أنا
...أريد البقاء رفقتكما إلى الأبد
!أبي، أمّي
...مع بعض
سنبقى مع بعض إلى الأبد يا يوي-تشان
أجل، أنتِ طفلتنا
...لقد فات الأوان
فات الأوان؟
لوحة التحكّم هذه تمنح زعيم اللعبة
إمكانية الولوج إلى النظام
لقد استخدمتها من أجل محو ذلك الوحش من الوجود
لكنها الآن تقوم بعمل فحص على برنامجي
"بما أنّني عصيتُ أوامر "كاردينال
فهي تعتبرني غرضًا دخيلًا
سيتمّ محوي عن قريب
...كلّا
ألا يمكننا فعل شيءٍ ما؟
أبي، أمّي، شكرًا لكما
هذا هو الوداع
!كلّا
!لا أريد ذلك
...لقد بدأنا للتوّ
...لقد بدأنا العيش مع بعض للتوّ فقط
!لا تذهبي يا يوي
الجميع يبتسم برفقتكما
...رجاءً
من الآن فصاعدًا فلتقوما بمساعدة الناس عوضًا عنّي
فلتشاركوهم سعادتكما
!كلّا... كلّا
...لا يمكنني الابتسام من دونك
فلتبتسمي يا أمّي
!"كاردينال"
!كلّا بل كايابا
!لا تعتقد بأنّ الأمور ستسير وفقًا لمبتغاك على الدوام
...كيريتو-كن، ما الذي
ربما أستطيع استخدام حساب زعيم اللعبة هذا من أجل الولوج إلى النظام
!كيريتو-كن
هل أنت بخير؟
ما هذا؟
قبل أ يتمّ رفض خصائص إشراف يوي
قمتُ بقسم برنامجها الرئيسيّ وتحويله إلى غرض في اللعبة
...إذًا فهذا
إنه قلب يوي
...كيريتو-كن
إذا تمّ اجتياز هذه اللعبة وانتهى هذا العالم
فما الذي سيحلّ بها؟
بيانات يوي قد تمّ ضبطها
الطابق 22 : كورال
لكي تحفظ الذاكرة المحليّة الخاصة بعدّتي العصبيّة
عندما نعود، فإنّ إعادة إنشائها على شكل يوي لن يكون سهلًا
لكني واثق من أنّ الأمر سينجح
حسنًا
سنراها هناك إذًا
ابنتنا الأولى
أجل، أنا واثق من ذلك
...أسونا
حظًّا موفّقًا يا أمّي
أشعرني رنين الأجراس البعيد ببعض الوحدة
tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute
سأعيد الكرّة بقوة، سأسمو أعلى مما فوقي هذه المرة
mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kakenuketa
حتى الواقع الذي لا يسأم التكرار أثنـّي عليه بأمنيات بعدد النجوم
tada kurikaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negaigoto mo
لن يقهرا شعوراً أحسست به لما عثرت على غدٍ أتوق إليه
mezasu beki asu wo mitsuketa kono omoi ni wa katenai
يتجلى عالم لا متناهٍ أمام عينيّ، يكفي أنني أراه في أحلامي
me no mae ni hirakareta hatenai sekai tatoe yume demo ii
حتى إن ظللت تائهة في عمق أحلامي، سيتردد صداه بقوة إلى الأبد
mayoi tsuzuketemo yume no oku de tsuyoku zutto zutto hibiiteku
سيرسل ضياءه بنعومة
sotto sotto hikatteru
الحلقة القادمة
_
على شفا هاوية الجحيم